공공장소 모유 수유 논란, 법과 인식의 간극이 만든 갈등